travel sketchbook

Aux vacances de printemps nous sommes allés faire un petit tour dans le nord de l'Italie. Du connu et de l'inconnu, et même un peu de temps pour croquer un peu (jamais assez):For the half-term holiday we went to Northern Italy. Some parts to re-visit and some to discover, I even had a little time to sketch (never enough) N°59 Venise / Venice les quartiers authentiques et sans touristes (car sans magasins?), c'est la Venise où nous aimons nous promenerReal Venice without any tourists, that's the Venice I like best. n°60 Venise /... [Lire la suite]

1er mai au parc Torlonia de Rome. Les peintres ne s'arrêtent jamais ;-)May, 1st in Torlonia Park in Rome. Artists never stop ;-) N°56 N°57

Quand on va se promener dans Rome en ce moment, il y a du monde partout. Le bon côté pour moi, c'est que j'ai beaucoup de sujets à croquer !When we go out for a walk in Rome at the moment, it is so crowded everywhere. The good thing is, there's plenty for me to sketch! N°52 L'avantage de les faire tout petit sur la page, c'est que cela va plus vite à dessiner. C'est fou comme les gens qui marchent, ... vont vite. Il m'arrive de les commencer sans pouvoir les finir - il m'est arrivé aussi de les revoir passer, et j'ai pu ainsi finir... [Lire la suite]

Mettez vos chaussures, on sort / Put your shoes on, we're going out N°45Ce matin il faut qu'on aille chercher du poisson au marché Esquilino / this morning we have to go and buy some fish at the Esquilino market   N°46puis on passera prendre des fleurs piazza Buenos Aires / we'll buy some flowers piazza Buenos Aires   N°47Cet après midi, on ira au parc de la Villa Borghese / this afternoon we'll go to the park of Villa Borghese   N°48on marchera à l'ombre car le soleil est déjà chaud / we'll walk in the shade... [Lire la suite]

Petite promenade dans Rome / how about a little stroll in Rome? N°29Foro romano, basilica Aemilia   N°30Eglise Santa Anastasia, près de Circo Massimo / Santa Anastasia Church, near Circo Massimo   N°31Piazza Alessandria J'habite tout près de cette place. On y voit les bâtiments des anciennes usines Peroni avec cette jolie tourelle, et un bout du marché couvert. Ce marché a été le premier marché couvert de Rome.I live very close to this piazza. You can see the buildings of the old Peroni fabric with the lovely tower,... [Lire la suite]

Vous rappelez vous de ce château au bord de la plage? Je vous l'avais fait découvrir ici.Do you remember that castle on the beach? I showed you some photos here. Ce jour là, j'avais rapidement eu le temps de croquer une fois le château, et une fois la maison orangée. Je ne suis pas très satisfaite des croquis, mais on ne peut pas réussir à tous les coups, n'est-ce pas?That day, I only had the time for two quick sketches. I'm not really satisfied of what came out, but you can't always win, can you? N°23 N°24

Bien évidement, le parc le plus connu des touristes qui viennent à Rome, c'est celui de la villa Borghese.The most famous of all Roman parks is obviously the park of Villa Borghese, at least for tourists. N°6 Villa Borghese, fontana delle Tartarughe (Fontaine aux Tortues / the Turtle Fountain)à ne pas confondre avec la fontaine aux tortues piazza Mattei / not to be mistaken with the Turtle Fountain piazza Mattei Il y en a pourtant une multitude d'autres, connus des romains. Des immenses, comme le Pamphili, ou villa Ada, ou des plus... [Lire la suite]

Ceux qui sont pressés, ceux qui se promènent, ceux qui visitent, ceux qui vont chercher les enfants, ceux qui ont rendez-vous...Those in a hurry, those having a stroll, those sightseeing, those fetching children from school, those having a rendez-vous...

En janvier (comme en septembre d'ailleurs) on a comme une envie de repartir sur de bonnes bases, envie de faire du vide, propre, pour les jours nouveaux à venir.In January (and in september too) I have a deep need to tidy up in order to start the year on a clean white slate. Voici donc un peu de dépoussiérage et de rangement sur ce blog.So I've been doing some tidying up on this blog. J'ai ré-organisé tous mes albums-carnets de voyages, je les ai renommés aussi pour plus de clarté. Vous trouverez donc à droite les albums maintenant... [Lire la suite]

 Les buildings ne sont pas le seul aspect de New York qui m'a fasciné : les quartiers et leurs "petites" maisons, les porches alignés, les escaliers de fer typiques, les rues bordées d'arbres, j'ai tout adoré !The sky-scrappers are not the only thing that has fascinated me in New York : the districts with their "small" buildings, the alignment of front porches and steps, the typical steel fire escapes, the tree-lined streets, I loved everything! N°170 Colombus avenue (Upper West Side) j'étais devant un magasin de fleur pour... [Lire la suite]