07 janvier 2009

Escapade au Lesotho / a few days in Lesotho

(English version below) Nous sommes allés passer le jour de l'an au Lesotho. Quelques jours de dépaysement total! Le Lesotho est une enclave en Afrique du Sud et est une des rares pays au monde à avoir toute sa surface au dessus de 1400m d'altitude. Je vous laisse découvrir ces premières images:   We've just spent a few days in Lesotho. What a difference with South Africa!! It's locked in South Africa and the whole country is above 1400 m. Here are the first pictures to give you an idea...
Posté par Giocka à 14:22 - - Commentaires [20] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

25 décembre 2008

C'est l'été! / Summer time in Cape Town

Le Cap en ce moment, c'est un peu comme la côte d'azur en plein mois d'août! Alors pour vous réchauffer un peu les yeux, voici quelques photos avec la sublime lumière du Cap et les fabuleuses couleurs de l'Atlantique: Les amies qui marchent au bord de l'eau Et n'oublions pas les surfers! Joyeux Noël à tous et toutes!!! At the moment Cape Town feels like the French Riviera in August!! In order to warm your eyes a little, here are a few photos with the stunning light and the fabulous colours of the... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:24 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : ,
15 décembre 2008

Vergelegen

(English version below) J'ai emmené tout mon petit monde visiter Vergelegen, le plus beau des domaines viticoles parait-il - mais franchement, je le crois sans hésitation! Et devinez l'âge de ces camphriers... (... plus de 300 ans!!!!!!!!!!) I took all my family to visit Vergelegen, which is said to be the most beautiful of all the wine estates... and honestly, I believe it!Do you know how old these camphor trees are? Over 300 years!!!!
14 novembre 2008

Australie (6) - y a pas que des kangourous / not just kangaroos

Ben non! y a aussi des koalas! Nous avons pu les approcher dans un parc, mais nous n'en avons jamais vu en pleine nature / Let's not forget koalas! We managed to get very close in a park, but we never saw any in the nature:   Vous voulez que je vous dise? C'est pas si doux que ça, leur fourrure est assez rèche! Je préfère de loin faire des calins aux kangourous!!! / You know what? They are not as soft as they look, their fur is quite rough.I much prefer to pet kangaroos!! Mais c'est pas tout! Il y a énormément d'autres... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 07:47 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
10 novembre 2008

Australie (5) - Fremantle

Fremantle est une petite ville qui touche Perth maintenant. C'est un petit port sur l'estuaire de la Swan River. Ancienne ville qui a su, elle, contrairement à Perth, conserver ses bâtiments anciens / Fremantle is a small town, that is now part of Perth suburbs and it's a working harbour. Contrary to Perth, it has managed to keep its historic buildings and it's full of character: La prochaine fois je vous montrerai les quelques croquis que j'ai fait ce jour-là... / next time I'll show you the sketches I made that day...
Posté par Giocka à 08:11 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , , ,
06 novembre 2008

Australie (4) - fleurs sauvages / wild flowers

Entre août et novembre, l'Australie se couvre de fleurs sauvages. Le bush se transforme, les champs sont couverts de tapis multicolores! Et quelle variété! Un vrai plaisir des yeux! Between August and November, Australia is covered with wildflowers. The outback is transformed, fields are covered with bright-coloured carpets! What a variety! A real pleasure for the eyes! et voici la même fleur (qui est minuscule en fait) qui recouvre la végétation de façon envahissante!)/ and here's the same flower (very tiny in fact) which... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:54 - - Commentaires [20] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,

02 novembre 2008

Australie (3) - Kangourous

Ce n'est pas une légende, il y en a bien! Nous avons eu la joie d'en voir beaucoup, qui traversent la route, aux aguets dans les champs, dans la forêt... Et ils sont d'une grâce incomparable quand ils sautent! / It's not a legend, they do exist! We were lucky to see many, jumping across the road, on the lookout in fields, in the forest... And they are so graceful when they hop about! On les voit de loin, mais on tombe aussi nez à nez avec des kangourous parfois très impressionnants!! Voyez un peu ce mâle / You can see them from far... [Lire la suite]
29 octobre 2008

Australie (2) - Océan Indien / Indian Ocean

Nous sommes restés sur la côte ouest, au bord de l'océan Indien. L'Australie est si grande qu'il faut y aller plusieurs fois pour espérer en avoir un aperçu! C'est en fait mon troisième voyage là bas - le deuxième pour mon mari; et comme nous y allions avec notre fils de trois ans, nous avons préféré lui éviter trop de décalage, et trop d'heures de vol, nous avions donc décidé de laisser tomber la côte est.We have stayed on the West coast, along the Indian Ocean. Australia is so big that you have to go several times to be able to see... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:00 - - Commentaires [15] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
29 septembre 2008

Bo-kaap

<!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; ... [Lire la suite]
15 juin 2008

Cape Town (4/5)

Au temps de la route des Indes, les marins eurent vite compris que la péninsule du Cap était un arrêt fort bien placé pour se ravitailler. Ils installèrent donc là des jardins potagers et à l’aller comme au retour, ils s’approvisionnaient en produits frais. Plus tard une colonie à proprement dit se développa, mais ces jardins existent toujours. C’est devenu maintenant un beau parc, juste à coté parlement. (pour mes photos du parc, faudra repasser, encore un petit probleme technique. J'ai le chic - ou la poisse)  Le... [Lire la suite]