02 avril 2009

Bela Bela

Bela bela, c'est le nom d'une petite ville à 1 heure au nord de Pretoria. Il y a un parc aquatique, jusque là du banal me direz-vous, certes. Sauf que à Bela bela, il y a des sources d'eau chaude et les piscines y sont ... un vrai bonheur pour les frileux comme moi! Plus de 35°, ça vous tente? Moi j'adore! Bela bela est son nom d'origine, mais elle s'est longtemps appelé 'Warm Baths' pendant une période. On comprend pourquoi.Bela bela is a small town, just an hour drive north of Pretoria. There's a huge water complex, nothing... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:44 - - Commentaires [19] - Permalien [#]
Tags : ,

30 mars 2009

Mains / hands + EDIT

Il n'y a pas que les pieds qui m'intéressent... / I'm not only interested in feet... (La main de mon mari et celle de Jonathan / My husband's hand and Jonathan's) Depuis que nos copains ont adopté Jonathan, je suis fascinée par l'opposition entre ses petites mains potelées et celles grandes, blanches et fines de sa maman. Mon mari est le parrain de Jonathan et quand il l'a pris dans ses bras, quand leurs deux mains se sont trouvées, je n'ai pas pu m'empêcher de les prendre en photo avec cette aquarelle en tête... Je suis ravie... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:09 - - Commentaires [31] - Permalien [#]
Tags : ,
28 mars 2009

Semaine 13 / Week 13

(d'après une photo de L. Astruc / Bios) L'enfant est un peu raté, et sur l'agenda, pas moyen de rectifier! Tant pis! J'essaierai de faire mieux la prochaine fois! / The toddler is not very nice, but I can't mask my mistakes on the diary, so never mind, I'll do better next time (I hope)
26 mars 2009

Pieds de bébé / baby's feet

J'aime toujours beaucoup les photos du Petit Caillou Dans Ma Poche, il y a toujours beaucoup de tendresse. Cette fois ci, je n'ai pas pu m'empêcher de croquer (au sens figuré!) ces deux pieds potelés (là)!I always love the photos from the blog 'Le Petit Caillou Dans Ma Poche', there is always a lot of tenderness. This time I just had to sktech these two chubby feet wriggling in the air (there)!
Posté par Giocka à 06:43 - - Commentaires [14] - Permalien [#]
Tags : , , ,
24 mars 2009

Walking women

Posté par Giocka à 06:36 - - Commentaires [20] - Permalien [#]
Tags : , , ,
22 mars 2009

Semaine 12 / week 12

(Llandudno beach, Cape Town) Imaginez: une belle plage, le soleil rasant, une femme face à la mer magnifiquement bleue, elle regarde... son portable.Picture this: a beautiful beach, a very low sunset sun, a woman facing the wonderfully blue sea, she's looking at ... her cell phone.
Posté par Giocka à 06:56 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , , ,

16 mars 2009

Jonathan

Vous vous rappelez du bébé que nos copains expats ont adopté (là)? Eh bien le voici à l'heure de la sieste!Je leur ai offert ce petit croquis à l'aquarelle, et aussi une toile à l'acrylique ... que je vous montrerai la prochaine fois!Do you remember the baby boy my friends have just adopted (here)? Well there he is at nap time!I've offered them this little watercolour sketch, as well as an acrylic painting... that I'll show you next time!
Posté par Giocka à 06:21 - - Commentaires [25] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
08 mars 2009

Semaine 10 / Week 10

Et non, je n'ai pas renoncé à mon agenda au papier pourri trop fin!! / No, I haven't given up my diary with its crap much too thin paper!! In Search of Water, Mozambique D'après une photo de Helvetas / Sandra Künzle
06 mars 2009

Employées / employees + edit

Dans ce même lodge dont je vous ai parlé la dernière fois, j'ai aussi fait quelques croquis des nombreuses employées / In the same lodge I told you about last time, I also made a few sketches of the numerous employees:Deux croquis de la même femme balayant la terrasse / Two sketches of the same woman sweeping the floor of the terrace: et deux femmes de chambre habillées pareil / and two different maids wearing the same overall: EDIT - 19:23 Non, je n'ai pas renoncé à l'agenda, ces croquis font partie de mon carnet de... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:58 - - Commentaires [17] - Permalien [#]
Tags : , ,
04 mars 2009

Workers

Nous avons passé un super week-end dans un lodge pas très loin de Pretoria. J'en ai profité pour faire quelques croquis - non pas des zèbres qui venaient boire dans la piscine, ni des girafes qui se promenaient au milieu des bungalows, mais des... ouvriers qui faisaient une terrasse!! / We've spent a nice weekend in a lodge, not that far from Pretoria. And I took the opportunity to draw a few sketches - not of the zebras that came to drink from th pool, nor of the girafes that walked idly in the middle of the bungalows, but of... the... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:22 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : , , ,