27 décembre 2008

Botshabelo

Quand la famille vient nous voir, on se balade... à Botshabelo (je vous en avais parlé et je vous avais montré des photos là)/ When family comes to visit, we go to ... Botshabelo (I had told you about it and showed some photos there): (Allez revoir aussi la belle peinture dont en avait tiré Bibi là / don't forget to go and see the beautiful painting Bibi had made at the time)

23 décembre 2008

On the beach

Je sais, c'est complètement décalé par rapport aux préparatifs de noël ... mais je suppose que vous venez sur mon blog pour être dépaysé, non?/ I know it's way off-beat, at this moment of final Christmas shopping, but I suppose you don't come to visit my blog in the hope of finding ideas for your presents... or do you?
17 décembre 2008

Boulders beach

La semaine dernière au Cap... / last week in Cape Town
03 décembre 2008

Retour de courses / back from shopping

<!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in; ... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:53 - - Commentaires [16] - Permalien [#]
Tags : , , ,
29 novembre 2008

Aller à la plage / going to the beach

<!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; ... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 12:53 - - Commentaires [15] - Permalien [#]
Tags : , , ,
19 septembre 2008

Elle marche... / she walks...

... et elle porte tout! / ... and she carries it all!

09 septembre 2008

Rhino

(English version below) Vous le reconnaissez? c'est un rhino qu'on avait vu à Hluhluwe dans le Kwazulu-natal.Do you remember it? It's a rhino we met in Hluhluwe, Kwazulu-natal.
Posté par Giocka à 06:29 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , ,
28 juin 2008

Vue sur les toits de Cape Town / Cape Town rooves

(English version below) Voici un petit croquis que j'ai fait lors de notre mini séjour à Cape Town; c'est ce que je voyais de la fenêtre... Here's a little drawing I made while in Cape Town. It's what I could see from the guest house window...
06 juin 2008

Une autre femme qui marche

Et encore une... un petit croquis vite fait à partir d'une de mes "photos de bords de route"...
24 avril 2008

Dans un champ

(English version below) Encore une femme qui marche... C'est une vendeuse que j'ai croisée un matin tôt. Elle apportait toute les marchandises qu'elle avait entreposées derrière des rochers pour les vendre près d'un point de vue touristique.L'aquarelle est un peu trop pâlichonne à mon goût, et puis j'ai oublié de faire les dessins sur la robe... Faudra que je reprenne ça... Et voilà: In a fieldAnother walking woman. It's a woman selling stuff on the side of the road I met one early morning. She was bringing all the... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 06:50 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , , ,