16 avril 2015

Pilanesberg en vrac / Pilanesberg at random

Le Pilanesberg est un parc national où l'on peut voir les Big Five (entendez lion, léopard, buffle, rhino et éléphant). C'est le plus proche de Pretoria. Nous y sommes allés de si nombreuses fois quand nous y habitions, que j'en ai perdu le compte. Cette fois-ci, nous ne pouvions pas ne pas y passer quelques jours. J'ai enfin pu faire le tri de nos photos et voici les meilleures:The Pilanesberg National Park is the closest to Pretoria. You can see the big five (ie. lion, leopard, rhino, buffalo and elephant). I've  lost track of... [Lire la suite]

11 mars 2015

De retour / I'm back

De retour depuis 2 semaines, mais pas assez de temps pour m'occuper de photos et croquis, priorité aux copies et bulletins, c'est pas très glamour, mais c'était urgent.I've been back for two weeks now, but too busy with work, marking papers and writing reports are not much fun, but it had to be done. Voici quelques photos en vrac d'un voyage magique: tout d'abord quelques jours dans 'notre' Pilanesberg si familier. (Pour les nouveaux, le Pilanesberg est un parc à 2h de Pretoria où nous sommes allés de nombreuses fois quand nous... [Lire la suite]
22 novembre 2012

Un dernier tour dans le Kruger / One last trip to Kruger Park

Avant de quitter le pays, nous sommes allés passer quelques jours dans le Kruger, histoire de clotûrer en beauté notre belle aventure de 5 ans. Before leaving the country we went to Kruger Park to spend a few days, a fantastic way to end our 5-year adventure.
20 janvier 2011

Petit Safari entre Amis / Game drive between friends

Comme je vous le disais la dernière fois, nous sommes allés passer le week-end dernier au Pilanesberg National Park. Safari à gogo, mais sous un temps gris voire sous la pluie. C'est un genre.As I told you the other day, we spent our last weekend in the Pilanesberg National Park. Game drives galore, but the weather was overcast at best and it rained. Nous avons souvent vu ce genre de scène au Pilanesberg: 5h30 du matin, nous trouvons les lions couchés sur la route. Trouvent-ils le goudron plus chaud que l'herbe et la terre? Et... [Lire la suite]
29 novembre 2010

Pilanesberg - encore/again

Une petite journée au Pilanesberg samedi dernier / A day out in the Pilanesberg last Saturday Regardez cette chorégraphie / Check this choreography Les singes ne sont pas toujours les plus drôles / Monkeys are not always the funniest Je n'ai pas beaucoup le temps ni de venir visiter les blogs, ni de peindre d'ailleurs, mais je compte bien me rattraper... un jour. / I don't have much time to visit blogs or to paint for that matter, but I hope I'll be able to catch up... one day.
10 juin 2010

Nambiti Game Reserve - Springbok Lodge (1)

Le Springbok Lodge est dans une petite réserve Nambiti à 4 heures et demi de route de Pretoria (près du Drakensberg). / The Springbok Lodge is in a small game reserve (Nambiti), 4 and a half hours drive from Pretoria (next to the Drakensberg). C'est une réserve encore jeune, d'anciennes terres agricoles transformées en réserve voilà 5 ans. Les arbres ne sont pas encore grands, et les animaux pas encore très nombreux. Mais cela ne nous a pas empêchés de faire de belles rencontres!It's a young reserve; it used to be a farm and... [Lire la suite]
07 janvier 2010

Pattes et nageoires...

(English version below)Les carnets baladeurs se promènent toujours... enfin, celui là, sur le thème de "Pattes, ailes et nageoires" a un peu stagné chez moi... mais ça y est, j'ai rempli mon contrat et 4 pages! En voici une Allez voir les autres là. Vous y verrez des baleines, des girafes, et des zèbres! The wandering sketchbooks are still wandering. I must admit this sketchbook has stayed at my place for quite a while, but there it is, I've filled 4 pages! Here's one of them. Go and see the rest there. You'll see whales,... [Lire la suite]
29 avril 2008

Exceptionnel!

On est allés passer samedi (l'après-midi, en fait) à Roodeplaat, une petite réserve qui se trouve à 15mn de chez nous au nord est de Pretoria, à côté, quoi. Après un agréable pique nique près du plan d'eau, nous avons pris la voiture pour faire un peu le tour de la réserve, sans grand espoir de voir grand chose, c'est quand même pas le Kruger!! Et pourtant... nous avons vu pas mal de choses: des springboks, des waterbucks, des warthogs (=cochons sauvages) , un wildebeest de loin, et... des zèbres bien sûr. Mais le côté... [Lire la suite]