PERUGIA

Perugia a été l'heureuse surprise de notre escapade pascale.
Perugia was a big surprise

Nous savions que la ville était renommée, mais nous y sommes allés sans guide, le nez au vent et les mains dans les poches.
We knew the city was famous, but we went there without any guidebook, hands in your pockets.

Nous nous sommes garés au hasard et sommes tombés sur la première surprise: des ruelles souterraines, la Rocca Paolina
We parked at random and had our first surprise of the day : a maze of covered streets, Rocca Paolina

Rocca Paolina

tout un réseau de petit commerces et maisons vides, très étranges: et mille questions bien sûr. Nous avons fini par apprendre qu'un pape avait construit un palais au dessus de ces ruelles, puis on avait rasé ce palais papal pour construire autre chose, je vous passe toutes les histoires de victoires et vengeances qui motivent tout cela.
Empty shops, and houses, all very weird : we didn't know why but ended up learning that some Pope had built his palace on top of the streets, then later on that palace had been destroyed to build something else. Very complicated story of revenge and victory and salt wars and building and destroying. Anyway.

Et puis au fil de notre balade, nous avons pu constater qu'en fait ces ruelles couvertes, ou partiellement couvertes étaient légion dans la ville,
then as we walked the streets, we realized that these covered or partly covered streets were very common in the city

mais il s'agit à chaque fois d'une rue, pas d'un quartier entier!
but then it's only a street, not a whole district!

Elles sont bien sombres ces ruelles couvertes,
They are very dark. 

mais elles doivent être bien fraîches et agréables aussi au mois d'août !
Probably very useful to find some cool shade in summer

Des arches, encore des arches,
arches and more arches

et aussi marcher le nez en l'air,
you'll have to look high up

et se casser le cou. Un vrai casse tête pour les persectives!!
and crane your neck. A real brain-teaser for perspectives!

 

Et quand on sort de ces ruelles, les places semblent gigantesques et lumineuses
and when you come out from these dark streets, the piazzas look so wide and bright

les palais riches, blancs et découpés
the palaces are white, with rich and intricate scultpures

précieux et délicats comme de la dentelle
precious and delicate like lace

Les intérieurs sont tout aussi riches et majestueux:
Inside, those palaces and churches are just as sumptuous

(salle des mariages de la mairie)
(wedding room of the town-hall)

Cathédrale San Lorenzo
San Lorenzo Cathedral

mais s'il faut savoir regarder en l'air, il faut aussi savoir baisser les yeux et regarder la ville plus contemporaine en contrebas
but if you need to look up, you also have to lower your eyes towards the more modern city down below.

 Perugia est construite en hauteur. Les palais et cathédrale sont construits au point le plus haut, puis la ville s'étale tout autour en descendant, et sur les collines avoisinantes:
Perugia is built on top of hills. The palaces and cathedrals are at the top, then the city spirals down and around on the surrounding hills.

Il y a quelque chose de frappant, et cette photo en est représentative:
this photo really symbolizes what struck me there:

les maisons les plus anciennes couleurs pierres d'un côté et les couleurs des maisons plus récentes de l'autre,
the oldest houses with stones on one side, and more recent colourful houses on the other

ou plus récement restaurées.
or more recently renovated

comme si la ville était en noir et blanc avec des touches de couleurs vives çà et là
it's as if the city was grey with touches of colours here and there

les couleurs douces et poudrées
soft hues

opposées aux couleurs vives et gaies
as opposed to brighter colours

Et par hasard, encore, nous sommes tombés sur un petit bijou, l'aqueduc:
and, by chance again, we found another beautiful surprise: the aqueduct

un acqueduc transformé en rue
an aqueduct that had become a street

qui serpente au dessus et à côté des jardins et maisons colorées
winding above houses and gardens

un super terrain pour observe la ville d'un autre point de vue
a great place to get another point of view

faire un croquis...
or sketch...

Mais n'oubliez pas qu'une fois en bas... il faudra tout remonter pour aller retrouver la voiture garée quelque part de l'autre côté!
But don't forget that once you are at the bottom, you'll have to climb all the way back up to try and find the car you've parked somewhere on the other side!

Vous comprenez maintenant pourquoi nous avons passé une si belle journée à Perugia.
Now you'll understand why we loved our day in Perugia.

Comments

[plongee]

J'adore!!!!!!!!!!!!! En photos comme en croquis (une ville faite pour tes croquis aux couleurs éparpillées comme autant de points de vues...) Merci pour cette jolie escapade! Bises

[gipi]

en regardant de nouveau tes photos, je me rends compte que tu es rudement chargée... ! Il te faut tout çà pour "croquer" ?

[gipi]

Ces couleurs, ces formes, ces pierres, ces pins, ce soleil, ces marches ,ces vues de dessous, ces vues de dessus, ces vues d'en bas, ces vues d'en haut etc... tout est beau pour celui qui regarde tes photos. Merci pour le partage.

Et quand on sait que toutes ces villes ont été faites avec la peine des hommes et leur sens de l'esthétique, au milieu et avec des luttes de pouvoir politique et religieux ! Aïe, l'histoire n'est pas toujours drôle !

[joshemari]

Uf, qué magnífico reportaje sobre esta preciosa ciudad. Muy interesante. He pasado un buen rato contemplándola, leyendo tus explicaciones y admirando tus dibujos. Gracias Cathy

[Marie Ange]

J'aime ces vieilles pierres, cette atmosphère et ce patrimoine historique d'une grande richesse impossible à retrouver sous nos latitudes.

Tu as l'art et la manière de les mettre en valeur

Merci pour cette belle escapade et ta générosité