Mail and Guardian 5

Je sais je suis en retard... / I know, I'm late!

En fin de journal, certainement passée inaperçue, une photo malheureuse: pour illustrer une page sur une journée spécial environnement, une photo de township et elle est si choquante face au texte trouvé sur cette page

• "ne faites tourner votre lave-vaisselle que lorsqu'il est plein",
• "prenez un ordinateur portable plutôt qu'un ordinateur fixe",
• "utilisez la visio-conférence",
• "prenez votre voiture moins souvent en préférant les transports en commun",
• "étendez votre linge plutôt que d'utiliser votre sèche-linge"...

j'arrête la liste, c'est trop risible!!!!!

Towards the end of the newspaper, here's an unfortunate photo, that most people must have missed: to illustrate a page on the World Environment Day, you find the photo of a township and it is so shocking when you read the text

• "only run your dishwasher when ther is a full load",
• "choose laptops over desktops",
• "use teleconference facilities",
• "reduce your car use, use public transport instead"
• "use a clothes line instead of a dryer"

I'd better stop the list, this is hilarious!!!!

Le fait est qu'il y a encore énormément à faire pour que les gens ici réalisent l'effort urgent à fournir en matière d'environnement! Cet article - et j'en ai vu beaucoup comme ça un peu partout - qui liste toutes les choses à faire dans la vie de tous les jours est hautement nécessaire. Simplement, mettre la photo d'un township et de sa pauvreté, montre, sans le vouloir, la réalité de la situation ici: pour cette femme, le plus important serait d'abord d'avoir une maison avant de penser à faire des économies d'énergie!!!
The thing is, there's still a lot to do to make people here realise there's an urgent effort to make as far as environment goes! This article - and I've seen plenty like this - lists things to do in day to day life and it's absolutely necessary. However, the photo of a township and of its poverty shows, without meaning to, the reality of the situation here: the most important thing for this woman would be to have a house, before thinking of ways to save energy.

Comments

[Gaëlle]

Ridicule, en effet !

[Cathy]

Merci a toutes / thanks all of you. Ces croquis sur l'actualite ne sont pas faciles pour moi, un vrai challenge, mais je comprends que pour vous c'est un bon moyen de voir le pays ou je vis en sortant des cliches.
/ these sketches are a real challenge for me, but I understand it's a good way for you to see the country where I live far from cliches.

[Marie]

très sympa, le mouvement, et toujours un beau coup de crayon.

[Susan]

I love coming here for a look at another culture in the fresh form of your sketches!

[Gi]

... et d'avoir un égout pour jeter ses eaux usées avant de pouvoir les recycler ...
Ton croquis est tout en mouvement !