N°106 - 114 Le sud de l'Italie en croquis / Sketching Southern Italy (2)

Après Gallipoli, direction Polignano a mare sur la côte Adriatique. J'ai eu un coup de coeur pour cette petite ville blottie sur une falaise.
After Gallipoli, we headed to Polignano a mare on the Adriatic coast. I fell in love with the small town huddled on a cliff.

N°106

des rues calmes, et des maisons plutôt modestes
quiet streets and mostly modest houses

N°107

une mini (et du coup bondée) plage de galets entre deux falaises
the tiny (implying very crowded) pebble beach between two cliffs

N°108

de vieilles cabannes de pêcheurs
the old fishermen's cottages

N°109

N°110

Nous avons aussi visité Alberobello, un village au milieu des oliviers de l'arrière pays, célèbre pour ses maisons appelées 'Trulli'
We visited Alberobello, a quiet village set among olive trees with the famous old houses called 'Trulli'

N°111

bien sûr nous avons préféré le quartier plus calme des Trulli habités
of course we much prefered the quiet lived-in district

N°112

au quartier plus touristique et plus animé. Il sonne faux, si vous voyez ce que je veux dire. Trop parfait.
to its touristic counterpart. Busier but hollow, if you see what I mean. Almost too picture perfect.

N°113

Bien que étant originaire d'une région d'oliviers dans le sud de la France, je n'ai jamais vu d'oliviers aussi vieux, aussi énormes et aussi tordus que dans le sud de l'Italie.
Eventhough I come from an olive tree region in the south of France, I've never ever seen such old and huge and gnarled olive trees as those we saw in Southern Italy.

N°114

Quelques clichés pour finir
a few snapshots to round off this post.

Polignano a mare

Alberobello:

Comments

[joshemari]

Plus sont Jolie et plus sont belles pour les peintre. Et... cest ça que tu reusis avec tes dessins et aussi avec les potos. Felicitations, Cathy. Combient des jolies detalles tu as photografié et c'est parce comme je te l'avait dit autre foi, c'est parce que tu as un oeil artistique. La vespa est aussi un element artistique!

Polignano est vraiment très joli. j'avais jamais entendu parler de cette ville. Tu sais bien choisir tes coins!!

En Espagne on an trouve beaucoup d'olivers vieux et todues!

Tous peints avec les couleurs caracterisques de la mediterranées: Le bleu ciel et le siena clair et de fois melangé les deux. Bravo.

Bisous.

[chris H]

Quel BEAU voyage vous avez fait !!!

Pour ma part, je reste "comme toujours" admirative devant tes croquis qui sont absolument magnifiques !... Mes préférences vont vers ce majestueux olivier, les cabanes de pêcheurs, mais TOUT est si bien croqué et délicieusement aquarellé.

[espiguette]

Pour le coup, dans cette nouvelle séquence estivale, nette préférence pour la série de croquis aquarellés. Le mauve est parfait pour les ombres, j'aime beaucoup. La barque et l'olivier, des petites merveilles qui font fortement rêver d'Italie !

[In the Mirror]

J'aime aussi la complémentarité, croquis, photos.

En regardant les dessins, je me demandais comment était en "réalité" le quartier des Trulli que je trouve superbe avec tes représentations, j'ai eu ma réponse avec tes clichés.

C'est un très bel endroit que tu nous montres, ce village en bord de falaise est magnifique.

Merci pour la visite.

[AmiGilbertAhuy]

Superbes les croquis... c'est encore plus joli que les photos ! Bravo l'Artiste !

Gilbert