C comme ... Cathy Bricka Giordano

21 avril 2018

N°71 Inspirée / Inspired (2)

 Celui là, pas de doute, je l'aime!
I love this one, no doubt about it!

exp-7b-s-eN°71
Acrylique sur papier 300g / acrylics on 300g paper
22 x 22 cm

 

 

Exp-7b-decor-cadre-1

Posté par Giocka à 08:10 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , , , ,


19 avril 2018

N°70 Inspirée? / Inspired? (1)

En ce moment les tableaux ne viennent pas facilement. Je travaille peut-être sur trop de tableaux à la fois? Et tous ceux qui sont en cours semblent coincer. Et puis, un à un, ils se débloquent et trouvent leurs voies. Petit à petit.
At the moment, paintings don't come easily. I maybe working on too many at the same time? And those in progress all seem to be stuck. Then, little by little they find their own individual way. At their own pace. In their own time.

Je ne suis pas très sûre de celui-là.
I'm not so sure about this one... 

BnWc11Etape 1 / Step 1
D'abord il est venu un peu trop vite, méfiance.
First, it came too quickly (always suspicious in a painting).

 

BnWc11bEtapé 2 / Step 2
On se demandait un peu ce qu'il fallait regarder.  Trop de choses et un manque d'unité peut-être entre tous ces éléments.
The eyes didn't really know what to look at. No real focal point and a lack of unity between all the shapes and things happening.

 

BnWc11c-esN° 70
Mixed media on 300g paper
25 x 25cm

J'ai varié la taille des formes, rajouté cette masse pourpre, ce qui le rend un peu plus équilibré et plus "assis", mis un écho de ce pourpre dans les formes à droite pour unifier et mais je ne suis toujours pas sûre... Pourtant je trouve l'association de couleurs très heureuse et gaie.
I tried to vary the size of the shapes, I added the red-purple cloud and, which helps balnce the whole composition, touched up the right shape with some red-purple to unify, but I'm still not sure. However I find the colours very pleasing...

 

BnWc11-decor-cadre-1Il va devoir rester caché un petit moment pour que je l'oublie et que je sache ensuite quoi faire quand je le ressortirai.
It'll have to remain hidden for a while until I forget it and then when I see it again, I'll know what to do. Hopefully.

Posté par Giocka à 09:59 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

16 avril 2018

N°69 Rome en croquis / Rome in sketches

2018-04-11aN°69 Piazza del Popolo

C'est la première fois que je publie un croquis en 2018! Depuis le début de l'année j'ai été soit trop occupée, soit il faisait trop froid, ou il pleuvait, ou je n'avais tout simplement pas envie de croquer. J'ai fait quelques autres croquis, mais c'est le premier que je me suis vraiment régalée à faire. J'étais assise sur les marches d'une église avec un bon angle sur la place. Le seul problème c'était les groupes de touristes qui me bloquaient sans arrêt la vue. Il a même fallu que je demande à un groupe de se pousser. Sans gêne! Et ils se sont poussés :-D les artistes font la loi, non mais!
It's the first time I'm posting a sketch in 2018! Since the beginning of the year I've been either too busy, or it was too cold, or it was raining, or I just didn't feel like sketching. I've done a few other sketches, but this is the first one I've really enjoyed since then. I was sitting on the steps of a church, with a nice angle on the piazza. The only trouble were all the groups of tourists who kept blocking my view. I actually had to ask some to step aside. Cheeky. And they did move aside :-D artists rule!

10 avril 2018

N°65 - 68 Lignes / Lines

J'ai renouvelé ma petite expérience de l'autre jour. J'ai commencé avec des marques noires, j'ai collé du texte, travaillé les zones grises, mais cette fois-ci au lieu de coller des papiers colorés, j'ai peints et j'ai tracé des lignes. Et c'est à cet instant que la composition a fonctionné. Comme quoi, un détail fit parfois beaucoup.
Following my experiment of the other day, I started again with black marks on paper, collaged some text, then worked my grey areas. But this time I didn't collage colourful papers. I painted or drew lines. And that's when the whole composition started to work. Sometimes details are very important.

BnWc7e
N°65

 

BnWc8d
N°66

 

BnWc9e
N°67

 

BnWc10f-s
N°68

 

BnWc7-8-9-10_4-square-frames-white

 

 

04 avril 2018

N°63-64

Deux compositions qui m'ont un peu donné du mal:
These two compositions were a little tough to deal with:

BnW24a-s-e
N° 63
Quinacridone gold fluide, peinture acrylique blanche, encre de chine, encre dorée, collage, graphite aquarellable et pastel aquarellable.
Fluid quinacridone gold, white acrylic paint, Indian ink, golden ink, collage, watercolour graphite, watercolour crayons

 

BnW24b-det
(N°63 - détail / detail)

 

 


BnW25-s-e-hN°64
Quinacridone gold fluide, peinture acrylique blanche, encre de chine, collage, graphite aquarellable et pastel aquarellable.
Fluid quinacridone gold, white acrylic paint, Indian ink, collage, watercolour graphite, watercolour crayons

Celui-ci est aussi pas mal en format portrait:
This one is also nice vertically :

BnW25-s-e
(N°64 vertical)

 

 

Reculons un peu. Il seraient super côte à côte, non?
Let's step back a little. They'd look great together, don't you think?

 

BnW-24-25-Frame-Mockup-on-Brick-Wall

 

Posté par Giocka à 12:43 - - Commentaires [18] - Permalien [#]
Tags : , , ,


01 avril 2018

N°62 Avril / April

Je vous souhaite un 1er avril plein de fantaisie!
 Happy April fools' day!

Monoprint_323N°62
Monotype, acrylique et pastels sur papier (15,5 x 15,5 cm)
monoprint, acrylics and crayons on paper (15,5 x 15,5 cm)

 

monoprint-323-decor-cadre-1

 

Posté par Giocka à 08:08 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , ,

29 mars 2018

N°60 - 61 couleurs printannières / Spring colours

En ce moment je travaille sur les compositions avec des couleurs printannières
At the moment I'm working on compositions with Spring colours

monoprint_322-c-3N°61
Monotype, collage et acrylique sur papier (17,5 x 17,5 cm) 
Monoprint, collage and acrylics on paper (17,5 x 17,5 cm)

 

 

Monoprint_324N°61
Monotype et acrylique sur papier (17,5 x 17,5 cm)
Monotype and acrylics on paper (17,5 x 17,5 cm)

 

Reculons un peu / Let's step back

 

 

 

monoprint-322-decor-cadre-carre-blanc

 

 

 

monoprint-324-decor-cadre-1

 

 

monoprint-322-324-square-frames

Posté par Giocka à 08:17 - - Commentaires [14] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

26 mars 2018

N°59 déchirés et recomposés / torn and put together again

collage-2-e
N°59

Celui-ci a suivi un chemin tortueux (2 monoprints + acrylique, déchirés, décomposés, re-collés + re-acrylique); il a fallu beaucoup de patience, et surtout ne pas perdre la foi!
This one came out after a long winding process (2 monoprints + acylics, torn, put together, glued, + acrylics again); it took patience and a lot of faith.

Je ne suis pas sûre qu'il soit encore arrivé à sa destination, mais on s'approche. Je marquerai donc prudemment 'en cours'
I'm still not sure it has reached its destination, so I'll cautiously label it 'in progress'

Posté par Giocka à 12:41 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , ,

16 mars 2018

N°53-58 Expérience: noir, blanc et collage coloré / Experiment: black, white and colourful collage

Vous savez combien j'aime les couleurs, pourtant, dernièrement, j'ai remarqué que j'avais parfois besoin de reposer un peu mes yeux.Trop de couleurs tuent la couleur; alors retournons aux bases, le noir et le blanc.
You know I'm a big fan of colours, but lately I've noticed I sometimes need to take a rest from colours. Too many colours kill the colours; so let's get back to basics,  black and white.

 Voici une petite expérience à laquelle je me suis livrée:
here's an experiment I did:

Etape 1 / Step 1

IMG_5361Mettez du noir (encre de chine ou peinture acrylique plus ou moins fluide sur 4 feuilles de papier (200-300g). Etalez la avec les outils que vous voulez : pinceau, carte, couteau et/ou rouleau de façon à dessiner des formes.
Splash some black ink or (fluid) acrylic paint on 4 sheets of paper (200-300g). Spread the paint to draw some shapes using the tool(s) you prefer : brush, card, knife and /or brayer

IMG_5365 IMG_5368

 des parties de noir moins intense se sont formées, ce sont d'autres formes "grises"
in some parts, your black is not as intense and deep. These are what I call 'grey' areas.

 

Etape 2 / Step 2

Une fois que vous avez tracé 2 ou 3 grosses formes sur chaque feuille, ...
Once you've drawn 2 or 3 big black shapes on each sheet...

IMG_5363Collez un morceau de texte.
Vou pouvez utiliser un texte imprimé, ou un texte écrit à la main;
le papier peut être blanc ou jauni
Glue a piece of text
You can use a printed text, or a handwritten one;
you can use white paper or an old yellowish one.

 

 

Step 3 / Step 3

IMG_5377Renforcez le noir, peignez du blanc par dessus le blanc du papier, et travaillez les parties grises pour lier toutes les formes et créer une atmosphère.
Variez vos gris, en clair et en foncé. Mais n'oubliez pas que le gris n'est pas juste le mélange de blanc et de noir, il y a des milliers de nuances de gris : ajoutez un peu de marron pour le réchauffer, utilisez du gris de payne pour le rendre bleuté, ... ajoutez une touche de n'importe quelle couleur à du noir (ou du gris) et ajoutez du blanc.
Then strengthen your black, paint white over your white, and work your grey areas to link all the shapes and create some atmosphere.
Vary your greys, light and dark. Don't forget grey is not only the combination of black and white, there are thousands of greys: add a little brown to warm it up, use some Payne's grey to make it bluer, ... add a splash of any colour to some black (or grey) and add some white.

 

 

Etape /  Step 4

Prenez des petits morceaux de papiers colorés et essayez-les sur vos feuiles en noir et blanc. Déplacez-les. Quand vous êtes contents d'une composition, prenez une photo et poursuivez en rajoutant une autre forme ou une autre couleur.
Pick up some small pieces of colourful papers and try them on your black and white sheet. Move them around. If you're happy with a combination, take a picture, and start again with another shape/colour.

(Bien sûr, vous pouvez aussi tout simplement ajouter une touche de couleur en la peignant, mais l'avantage du collage, c'est que vous pouvez essayer les différents scénarios avant de coller quoique ce soit. Une autre possibilité est d'essayer avec des papiers, puis quand vous avez décidé, vous pouvez peindre la même forme/couleur sur votre papier.
(Of course, you can also add a splash of colour by simply painting it, but the advantage of the collage is that you can try different scenarios before actually glueing anything. Another possibility, is to try different pieces of paper, and when you've decided, you can paint the same type of shapes/colour on  your painting.)

BnWc1cPour vous donner une idée, voici 4 scénarios avec cette composition. Notez l'impact des différents collages possibles.
Lequel auriez-vous choisi?
(il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses, c'est une simple histoire de goût)
To give you an idea, here are 4 scenarios for this  piece. See the impact of the different possible collages.
Which one would you have chosen?
(there's no right or wrong answer, it's only a matter of taste.)

 

BnWc2cVoici un autre exemple. Remarquez combien déplacer un morceau légèrement vers un côté ou l'autre change l'équilibre (1-2).
Remarquez l'effet si on rajoute un autre morceau (3) ou si on change la couleur des formes rajoutées (4)
Lequel auriez-vous choisi?
Here's another example. See how moving the piece slightly from one side to another changes the whole balance (1-2).
See the effect of adding another piece (3), or of changing the colour of the collage (4).
Which one would you have chosen?

 

Limitez le nombre de morceaux que vous rajoutez. Limitez les couleurs aussi.
Choisissez ensuite votre composition préférée en regardant l'écran de votre appareil photo et collez (ou peignez).
Try and limit the number of pieces you add, and the colours too.
Select the best composition by looking at your camera screen, then glue (or paint) it.

 

 

Etape 5 / Step 5

Maintenant vous allez intégrer votre collage - ou le faire ressortir. Voici comment :
Now you can try and integrate your collage - or make it stand out even more. Here's how:

  • Contrastez vos bords (blords flous / bords nets)
    Contrast your edges (hard, or soft)
  • Votre noir doit être très foncé par endroit, et virer au gris à d'autres
    Your black should be very dark in places, turning to grey in others
  • Votre blanc doit être éblouissant par endroit et légèrement cassé ou gris à d'autres
    Your white should be crispy white in some places, and slightly off-white or grey in others
  • La couleur que vous avez rajoutée doit être modulée/variée: mettez côte à côte des couleurs proches sur la roue: si vous choisissez rouge par exemple, mettez dessus un peu de rose et/ou un peu d'orange, votre rouge resplendira. Si vous choisissez du bleu, utilisez différents tons de bleus (outremer, caeruleum, turquoise, ...) côte à côte
    Your colour should show some variation: put colours close on the colour wheel: if you choose red for example, put a little pink and some orange next to it. Your red will shine! Or if you choose some blue, use other types of blues (ultramarine, caeruleum, turquoise, ...) next to each other.
  • Contrastez les parties très chargées (avec des motifs) et les endroits plus calmes
    Contrast busy (patterned) and calm places

 

 

Voici mes 6 résultats, certains encore en cours, mais en très bonne voie.
Here are my 6 pieces, some of them not totally finished but almost.

 

BnWc2eN°53
J'ai décidé de changer l'orientation de cette composition (et d'autres aussi), car je ne voulais pas que cela soit lu comme un paysage, et que la forme verticale en haut à droite soit vue comme un pont.
I decided to change the orientation of this piece (and some others), since I didn't want the pieces to be read as landscapes or the vertical shape on the top right to be read as a bridge.

 

BnWc1eN°54

 

 

BnWc3dN°55

 

 

BnWc4dN°56

 

 

BnWc5dN°57

 

 

BnWc6dN°58

 

et en cadeau aujourd'hui, deux gif permettant devoir l'évolution de 2 de ces oeuvres
and today's gift: 2 gif to get an idea of the evolution of 2 of these works:

Source: Externe

 

 

Source: Externe

 

 

 

14 mars 2018

Recap + mailart

 

Voici un mailart que j'ai reçu de la part de Cécile Garonnat
Here's a mail-art I received from  Cécile Garonnat


cecile_garonnatCécile Garonnat, Mail art (carte et enveloppe / card and enveloppe)

Elle dit s'être inspirée des arbres que j'avais montré ici, mais sa création est très personnelle et bien en continuité avec les poissons qu'elles faisaient avant de voir mes arbres.
She said she was inspired when she saw the trees I created (click here) but her creation is very personal and much in continuity with the fish she had made previously.

cecile_garonnat-2Cécile Garonnat, Poissons sur carte et enveloppes / fish on cards and enveloppes

La créativité des uns se nourrit de la créativité des autres, c'est un éternel chemin vers l'avant. J'adore ces échanges qui nourrissent notre création!
Creativity feeds on creativity, it's an endless path forward. I love the exchanges that help us grow and move onward.

 

Recap des 5 ambiances de l'autre fois, montrées une à une. Cela a été demandé, alors les voici côte à côte:
Recap of the 5 atmospheres I showed one by one. It's been asked, so here they are, side by side:

énergie / energy

New_Beginning  Monoprint_52
N°41, Ambiance/atmosphere 1                           N°43, Ambiance/atmosphere 3

douceur / softness

Monoprint_293  Monoprint_295
N° 44, Ambiance/atmosphere 4                      N°45, Ambiance/atmosphere 5      

 

rêve / dream

BnW2d
N°42, Ambiance/atmosphere 2

Posté par Giocka à 08:57 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags :