Je sais, la rentrée a bien sonné, mais rien de tel qu'un petit flash back pour vous redonner un petit coup de fouet au moral... / I know most of you are back to work and the holidays are gone, but a flash back on the holidays might boost you a little....

Pour répondre à la question qu'on me demande souvent, non, ces gens ne savent pas qu'ils sont croqués - ou en tous les cas, il ne m'a pas semblé qu'ils s'en rendaient compte... J'essaye d'être discrète... To answer a frequently asked question, no, I don't...

En vacance je ne touche pas à mes toiles, mais les carnets se remplissent... Mon fils est bien sûr mon modèle préféré, mais pas seulement - la dame au tee-shirt orage, c'est ma mère... When on holiday, I don't paint on convases, I only have time to sketch....

Et voilà, mon escapade en France est finie, retour en Afrique du Sud et à la routine - je ne vais pas me plaindre, rassurez-vous! / And here I am back in South Africa after my three weeks in France. Après un an et demi maintenant passé en Afrique du Sud,...