Pourquoi faire petit? / why make it small?

En matière de numéro de maison, les Sud Af' sont pleins d'idées, mais le mot d'ordre, c'est

FAIRE GRAND!

As far as house numbers are concerned, South Africans are full of ideas, but the most important thing is to

MAKE IT BIG!

(là j'aurais dû faire poser mon fils à côté pour que vous vous rendiez compte de la taille: celle d'un premier étage pratiquement! / I should have asked my son to pose next to it so that you could realise the size: almost as high as a first floor!!)

(celui la, j l'adore!!! Le mec trop content de construire sa maison et tellement pressé de mettre un GROS numero comme ses voisins!!! et j'aime encore plus le nom de l'entreprise de construction - 'Dream', rêve toujours va! - qui vient comme une réponse)
(I love this one!!! This guy is apparently   so happy to have his house built, and so keen to have a BIG number like his neighbours!!! and I love the name of the company building his house - 'Dream' which comes like the perfect answer)

Parfois ils écrivent carrément le numéro ET le nom de la rue - très pratique pour les étourdis qui cherchent si désespérement un numéro qu'ils ne font pas attention qu'ils ne sont pas dans la bonne rue (ne riez pas, cela arrive) / sometimes they write the number AND the name of the street - which is quite convenient for the absent minded people who are so desperately looking for a number that they havent realised they are in the wrong street (don't laugh, it happens):

et parfois aussi, ils écrivent le numéro et le nom des gens qui habitent là / and sometimes also, they write the number and the name of the people who live there:

Alors, ça vous donne des envies de changer le numéro de votre maison??? / So? anybody interested in changing the house number???

Il y en a encore tellement d'autres que je crois que je vais être obligée de faire un autre post sur les numéros; non, ne me remerciez pas!!
And don't thank me but I think I'll have to write another post on house numbers, because I have loads of other interesting ones to show!!

Comments

[bibi]

Auraient-ils des problèmes de vues ?!!!...

[Scraptxu]

Coucou !
Moi je suis de tout coeur dans cet esprit, il me tarde tellement d' avoir une maison, que je serai presque d' accord pour y mettre un énorme numéro !!!

Je continue ma promenade sur ton blog où j' ai l' impression de toujours m' évader un peu vers d' autres horizons ...

[Cathy]

Merci à toutes! Je suis contente de lire vos réactions plutôt positives... Franchement, cela fait des mois que j'observe leurs numéros, que je les prends en photos, et je me demandais comment vous alliez recevoir ce post! Je ne suis pas déçue!!!

[petit caillou]

justement, je cherchais des idées!!

[Christine B]

Très belle observation et bonne idée d'en faire un article.