06 décembre 2012

Baobab de noël / Christmas baobab

Quand je pense "Noël en Afrique", maintenant je pense ... "Baobab":When I think Christmas in Africa, now I think ... Baobab: Voici l'arbre de noël de ma copine Hilda, un baobab en fer tresséHere's my friend Hilda's christmas tree, a baobab made with wire elle en a un autre plus petit, posé sur un meubleshe's got another smaller one on a a chest of drawers sur le plus grand, mélange de boules transparentes et de décorations zoulous en perleon the bigger one, she mixes see-through baulbs, and zulu pearl decorations ... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 20:48 - - Commentaires [15] - Permalien [#]
Tags : , , ,

10 mars 2011

Femme zoulou / Zulu woman

Pour être honnête, j'ai voulu essayer un truc, et je n'ai absolument pas réussi à faire ce que je voulais, mais bon. Je ne suis pas sûre de le garder ainsi, alors je vous le montre avant de le transformer.To be perfectly honest, I wanted to try something, and in the end it's absolutely not what I meant to do, but anyway... I'm not sure I'm going to keep it as it is, so I show it before I transform it.
Posté par Giocka à 06:31 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
20 août 2009

pp 42-43 Dreunende Trommels / the roll of drums

Traditionnellement, ce sont aux femmes - et aux enfants? - qu'est devolue la tache de ramsser du bois mort pour le feu. / Traditionally, the women - and the children? - are in charge of picking up wood for the fire.
Posté par Giocka à 06:31 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , ,
12 août 2009

pp 38-39 Dreunende Trommels / the roll of drums

Les Sangomas sont les guérisseurs (-ses) zoulous. Ils ou elles ont une capacité unique à communiquer avec le monde des esprits. Ils ou elles sont considéré(e)s comme des personnages puissants et influents de la communauté zoulou. / Sangomas are traditionnal zulu healers. They have a unique ability to communicate with the spirit world. They are regarded as powerful and influential members of the zulu society.
Posté par Giocka à 06:30 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
02 août 2009

p 34 Dreunende Trommels / the roll of drums

Jusqu'à présent, je n'ai rien trouvé à dessiner sur la page en vis à vis... / So far I haven't found anything to sketch on the opposite page...
Posté par Giocka à 06:29 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
26 juin 2009

pp 30-31 Dreunende Trommels / the roll of drums

Encre de chine, aquarelle et acrylique sur livre/ Indian ink, watercolour and acrylic on  a book
Posté par Giocka à 06:49 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

12 juin 2009

Dreunende Trommels / the roll of drums pp 22-23 + 26-27

Deux double pages aujourd'hui / two double pages today D'abord une double page sur la fabrication artisanale de bière (de sorgo); elle est passée ensuite (je n'ai pas fait les croquis dans le bon sens, désolée) dans un filtre en paille.The first two pages deal with the making of sorghum beer; the brew is filtered through a grass sieve (sorry I didn't sketch them in the right order) Et une double page sur la poterie artisanale / And a double page on the making of pottery Aquarelle et acrylique sur livre /... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 05:55 - - Commentaires [19] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
20 mai 2009

Dreunende Trommels / the roll of drums pp 18-19

Ces croquis-la sont moins travailles, a peine des ebauches... Beaucoup m'ont conseillee de les laisser ainsi. Qu'en pensez-vous? These sketches are not as finely-worked as the others... Lots of people have advised me to leave them as they are. What do you think?
Posté par Giocka à 06:33 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
08 mai 2009

Dreunende Trommels / the roll of drums pp 14-15

Voici d'autres croquis sur le livre Dreunende Trommels (le roulement de tambour) en Afrikaans / here are some other sketches on the novel Dreunende trommels (the roll of drums) in Afrikaans.
Posté par Giocka à 06:56 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
04 mai 2009

Femme au collier / Woman with necklace

Maintenant que vous êtes devenus des spécialistes, vous reconnaîtrez sans peine que c'est une zoulou grâce au chapeau typique!Toujours la même technique, acrylique sur collage de journal sur toile.Now you are specialists, you will have understood she's a zulu thanks to the typical hat!It's the same technique again, acrylic on newspaper collage on canvas.