16 octobre 2010

Limpopo - Tzaneen + EDIT

Après nos 5 nuits dans le nord du Limpopo, nous sommes redescendus vers Tzaneen (à la hauteur de Polokwane, mais vers l'est). Sur la route, nous avons aperçu les premiers jacarandas en fleurAfter 5 nights near Musina in the north of Limpopo, we went southbound to Tzaneen (east of Polokwane). On the road we noticed the first jacarandas in flower une vallée fertile et luxuriante, couverte de vergers: avocats, mangues, bananes... / a lush valley with mangos, avocados, bananas, ...et nous avons passés 3 nuits dans un havre de paix: le... [Lire la suite]

12 octobre 2010

Mapungubwe National Park

Nous avons passé trois nuits dans le parc de Mapungubwe, à presque 70km à l'ouest de Musina:We spent three nights in Mapungubwe National Park, 70km west of Musina: des paysages très rocailleux / rocky landscapeet bien sûr des baobabs / and of course baobabsdes bungalows bien intégrés / the chalets are well integrated in the scenerycôté entrée / the entrancecôté terrasse / the terrace at the backun très beau coin piscine dans les rochers / a stunning swimming pool built in the rocks Le parc de Mapungubwe nous a beaucoup plu, pas... [Lire la suite]
26 juin 2010

Kosi Bay

Aaaaaaaaaaaaah Kosi Bay! (soupir / sigh). Au nord de St Lucia, juste avant la frontière avec le Mozambique, il y a un réseau de lacs et de marais: Kosi BayNorth of St Lucia, just before the border with Mozambique, there's a place with swamps and lakes: Kosi Bay Nous avons laissé notre voiture dans un parking (gardé biensûr, nous sommes en Afrique du Sud n'oublions pas!) et nous sommes entassés dans un 4x4. L'aventure! We left our car in a parking (a safe guarded one, we are in South Africa, let's not forget) and we piled in a 4x4,... [Lire la suite]
30 juillet 2008

Bonamanzi

(English version below) C'est le nom d'une réserve privée où nous avons séjourné quelques jours lors de nos dernières vacances. Il y a ici les grandes réserves (Kruger, Pilanesberg, Imfolozi-Hluhluwe, ...) mais aussi quantité de réserves privées, souvent aux portes des réserves publiques. C'est là que se trouve souvent les lodges hypers luxueux, car dans les grandes réserves publiques, les logements sont plus rudimentaires. Bonamanzi n'est pas un lodge hyper luxueux (malheureusement!!) mais c'était bien sympa de voir des impalas et... [Lire la suite]