07 novembre 2012

Enfin connectée!!! Connected at last!!

Ceci n’a pas l’air très africain, n’est-ce pas ? C’est la vue de la fenêtre de ma chambre, maintenant que nous sommes rentrés en France. This doesn’t look very African, does it? It’s the view from my room, now that we are back in France.   Voici plus de deux mois que nous sommes là, deux mois que j’ai repris le boulot, deux mois que notre fils a intégré une école française (lui qui n’a connu d’école qu’en anglais), deux mois que nous avons réintégré la maison que nous avions rénovée, puis louée à notre départ, puis... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 09:08 - - Commentaires [21] - Permalien [#]

09 juillet 2012

Pause bilan / Assessment and break

Il est temps pour moi de faire un bilan de ces 5 dernières années de ma vie. It is high time for me to take stock of these last 5 years of my life. Le 3 juillet 2007, j'ai pris l'avion avec mon fils âgé de 2 ans et demi, et nous sommes partis retrouver mon mari qui avait un contrat en Afrique du Sud. L'occasion pour moi de faire une pause dans ma carrière d'enseignante, et de pouvoir enfin me consacrer à ma passion: la peinture.On July 3rd 2007, I boarded a plane with my 2-year-old son to fly to South Africa and meet my husband who... [Lire la suite]
05 juillet 2012

Fete de la musique in Melville

Samedi j'ai rejoint mon groupe de "Joburg Sketchers" à Melville, un vieux quartier de Johannesburg, car dans le cadre des Saisons France-Afrique du Sud il y avait une fête de la musique.On Saturday, I met my group "Joburg Sketchers" in Melville, an old suburb in Joburg. There was a 'French style' music festival. Une ambiance super: des tables et chaises dans les rues, des groupes de musique, une rue barrée devenue piétonne, des gens qui marchent, bref, une scène classique en Europe, mais si rare et précieuse ici!!A great... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:08 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,
02 juillet 2012

Succulentes, ou les mystères de la création / Succulents, or the mysteries of creation

Un titre un peu mystérieux, mais en fait très clair ...pour moi!Quite a mysterious title, but it's actually quite clear ... to me! Voici un des derniers tableaux avec lesquels je me suis battueHere's one of the latest paintings I struggled with: Un tableau plutôt abstrait qui invite à la rêverie.An abstract painting that calls for daydreaming. Mais pourquoi un tel titre? Eh bien le chemin pour aboutir à ce tableau est pour le moins étonnant. Voici ce qui m'a inspirée:Why this title? Well, the path to come to this painting is... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:08 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
28 juin 2012

Dancing II

Dancing II presque fini... / almost finished  
Posté par Giocka à 08:22 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags :
26 juin 2012

Je me bats / I'm struggling

En ce moment je me bats avec deux tableaux At the moment I'm struggling with two paintings En voici un... La robe commence à me plaire, mais il y a encore du boulot sur tout le reste!Here's one... The dress is coming, but there's still a lot of work on the rest!
Posté par Giocka à 08:08 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,

25 juin 2012

Croquis - Croquons : Café - 5

Attention aux faux amis: une table de café ça n'a rien à voir avec a coffee table!Be careful: Une table de café can't be translated by a coffee table! Mon carnet est fini. Il me reste à lui faire une couverture et peut-être une pochette, j'ai une petite idée... A suivre.My sketchbook is finished. Now I need to make a cover. I will keep you posted.
Posté par Giocka à 10:10 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
22 juin 2012

Croquis - Croquons : Café - 4

Le petit grain a donné son nom aux lieux créés pour déguster le breuvageThe coffee bean has given its name to places created to drink it Des noms célèbres à Paris: Les Deux Magots, Le Flore, Le Procop, ou, plus près de moi, à Montpellier, Le Petit Nice ou Le Riche...Famous names of Cafés in Paris: Les Deux Magots, Le Flore or Le Procop; closer to me in Montpellier Le Petit Nice, or Le Riche... et dans ma ville natale, un des cafés qui est devenu célèbre mondialement grâce à Van Goghand in my birth town one of the café has... [Lire la suite]
Posté par Giocka à 08:02 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,
20 juin 2012

Commande spéciale (on continue!) / Special commission

Je vous ai montré les 7 premiers croquis de cette commande un peu spéciale qu'on m'a passée (détails ici et là). Ils ont été très contents de ces premiers croquis, et m'ont demandé de leur en faire un peu plus, alors j'en ai fait 3 de plus:
Posté par Giocka à 08:08 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : ,
18 juin 2012

Croquis - Croquons : Café - 3

Beaucoup d'objets ont été créés pour ce petit grainLots of objects were created for this little coffee bean
Posté par Giocka à 08:22 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,