Aux vacances de printemps nous sommes allés faire un petit tour dans le nord de l'Italie. Du connu et de l'inconnu, et même un peu de temps pour croquer un peu (jamais assez):
For the half-term holiday we went to Northern Italy. Some parts to re-visit and some to discover, I even had a little time to sketch (never enough)

2017-04-16-aN°59 Venise / Venice
les quartiers authentiques et sans touristes (car sans magasins?), c'est la Venise où nous aimons nous promener
Real Venice without any tourists, that's the Venice I like best.

2017-04-16-bn°60 Venise / Venice
j'ai eu du mal à finir ce croquis, cela ne sentait pas bon ! Heureusent, ce genre de désagrément ne se voit pas sur le croquis :-D
- I was very impatient to finish this sketch because of some foul smell around! Fortunately, you can't see anything on the sketch :-D

2017-04-17-dN°61 Vicenza,
une ville que nous ne connaissions pas. Voici l'exemple d'un croquis carrément raté d'un point de vue lignes etc, mais j'ai réussi à rendre les couleurs incroyables du toit en zinc presque turquoise sous le ciel lourd et pluvieux. Même si votre croquis part mal, on peut arriver à en tirer quelque chose, une lumière, un souvenir, tout est bon à prendre. N'essayez pas d'être toujours parfaits ;-)
We didn't know this town. Here's the example of a sketch where lines and proportions went totally wrong, but I managed to paint the incredible colours of the turquoise roof and the dark sky. Even if your sketch is not perfect, you can still save something, whether light, colours, mood...

2017-04-18N°62 Vérone / Verona
Le faux balcon de Juliette, pris d'assaut par les touristes. Je ne garde pas un bon souvenir de cet endroit, trop de monde, aucun respect, l'atmosphère complètement gâchée, pourtant le balcon et la cour rendent bien les lieux imaginés par Shakespeare.
Juliet's fake balcony under siege. Too many tourists, lack of respect made this not a very pleasant memory. The atmosphere was totally wasted although the place undeniably gives a good idea of the scene imagined by Shakespeare.

2017-04-20-aN°63 Bellagio, Lac de Come / Bellagio, Lago di Como
Un embarcadaire comme je les imaginais sur ce lac. Croquis rapide, des erreurs de lignes et proportions, mais j'ai rendu le côté propre et pimpant
A pier like I imagined I would find. Quick sketch, wrong lines and proportions, but who cares? the light is just right, the place did look that fresh and pretty.

2017-04-20-bN°64 Lac de Côme / Lago di Como.
Un petit village de l'autre côté de Bellagio. Je n'ai pas vérifier le nom, peut-être Tremezzina. Croquis qui ne me semble pas terrible, j'aurais peut-être dû retravailler la montagne, mais je ne suis pas très fan (pas très à l'aise) avec ces grands paysages... Je l'ai un peu bâclé, mais cela rend quand même quelque chose je pense...
A small village the other side from Bellagio, probably Tremezzina, I haven't really checked. I don't really like the sketch, I should have worked on the mountain more, but I'm not very at ease with big open space sketches... Still, it gives an idea of the proportions of the place.

2017-04-21aN°65 Isola dei Pescatori, Lago Maggiore

2017-04-21bN°66 Isola Bella, Lago Maggiore

 

2017-05-09cN°67 Vicenza,
mais croqué après notre retour d'après une de nos photos
I sketched this one after our return using one of our photos